1
00:00:02,955 --> 00:00:06,305
I biglietti in questo modo
per il Chatsworth Express.

2
00:00:06,515 --> 00:00:10,242
Vieni a guardare i piccioncini
facendo un pasticcio delle vite

3
00:00:10,682 --> 00:00:14,445
me li hanno dati di sopra.

4
00:00:14,485 --> 00:00:17,852
E i ragazzi ne sono convinti
non sono effettivamente loro.

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,106
Stai lontano!

6
00:00:19,146 --> 00:00:20,174
Ciò che suona sulla terra

7
00:00:20,214 --> 00:00:22,076
potrebbe mai sostituire

8
00:00:22,116 --> 00:00:25,687
bambini che hanno bisogno di soldi
o mogli in faccia.

9
00:00:25,727 --> 00:00:28,295
Perché questo, secondo la gente,
e me compreso,

10
00:00:28,335 --> 00:00:33,217
ecco perché pub e droga
sono stati gentilmente inventati -

11
00:00:33,257 --> 00:00:36,923
per tranquillizzarci tutti
per impedirci di impazzire.

12
00:00:36,963 --> 00:00:41,330
Queste sono le proprietà di Chatsworth
elementi essenziali di base.

13
00:00:41,370 --> 00:00:43,549
Valiamo ogni centesimo

14
00:00:43,589 --> 00:00:45,723
per affilare le tue asce.

15
00:00:45,763 --> 00:00:48,124
Ci caghi in testa...

16
00:00:48,164 --> 00:00:50,285
ma paghi le tasse.

17
00:00:53,377 --> 00:00:56,407
Immagina una Gran Bretagna
senza bucanieri di Chatsworth,

18
00:00:56,447 --> 00:00:58,801
che ti sarebbe venuto in faccia
al prezzo di una birra.

19
00:00:58,841 --> 00:01:02,682
Rendi la povertà una storia,
farmaci più economici ora!

20
00:01:02,722 --> 00:01:06,834
Rendi la povertà una storia,
farmaci più economici ora!

21
00:01:09,117 --> 00:01:11,756
Dispersione. Festa!

22
00:01:11,757 --> 00:01:18,157
www.addic7ed.com

23
00:01:18,592 --> 00:01:21,892
Una volta mi sono innamorato
con un uomo che non avevo mai incontrato.

24
00:01:21,902 --> 00:01:24,508
Attore. Stella del cinema.

25
00:01:24,518 --> 00:01:27,006
Cosa bella.

26
00:01:27,046 --> 00:01:31,529
Labbra pericolose. La promessa del peccato
negli ardenti occhi castani.

27
00:01:31,569 --> 00:01:33,604
Lo volevo.

28
00:01:33,644 --> 00:01:36,641
Lo volevo così tanto da farmi male.

29
00:01:39,521 --> 00:01:43,300
Anni dopo, stavo lavorando
in una libreria e dentro cammina.

30
00:01:43,340 --> 00:01:45,929
Dalla fantasia alla carne.

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,229
E abbiamo parlato. Riso.

32
00:01:48,269 --> 00:01:51,451
Ma non passò molto tempo prima che io
ho capito che l'uomo che amavo

33
00:01:51,461 --> 00:01:55,231
era capace solo di amare se stesso.

34
00:01:55,271 --> 00:02:01,958
Incontrarlo ha rovinato ogni cosa
ricordo di lui che avevo sempre avuto caro.

35
00:02:01,998 --> 00:02:05,736
Non ho mai guardato
un suo film da allora.

36
00:02:05,776 --> 00:02:10,617
La fantasia è sempre migliore
rispetto alla realtà.

37
00:02:17,830 --> 00:02:23,100
Eamonn, Eamonn, sì, Eamonn! Oh, Dio
Sto arrivando. Oh, Dio, sto arrivando.

38
00:02:23,140 --> 00:02:24,381
Sto arrivando, aaaah!

39
00:02:24,421 --> 00:02:25,871
Libby!

40
00:02:30,622 --> 00:02:34,514
Ha reso tutto questo orribile
rumore lamentoso, continuavo a gridare,

41
00:02:34,554 --> 00:02:39,011
"Eamonn, Eamonn!" Poi gridò
a Dio che sarebbe venuta.

42
00:02:39,051 --> 00:02:41,825
Puoi immaginare?
quanto deve essere terribile?

43
00:02:41,865 --> 00:02:43,411
Prigioniero nel tuo stesso corpo,

44
00:02:43,451 --> 00:02:46,850
la tua unica via di fuga -
la tua unica liberazione - nei tuoi sogni.

45
00:02:46,890 --> 00:02:49,879
Questo è tutto quello che sono, tesoro, lo sai
solo sogni, non c'è nulla in essi.

46
00:02:49,919 --> 00:02:52,643
Sogno ancora di prendere in giro Monica.

47
00:02:56,834 --> 00:02:57,985
I tuoi nervi devono essere a pezzi.

48
00:02:58,025 --> 00:03:00,956
Agh, non è l'unico
- guarda quello.

49
00:03:00,966 --> 00:03:03,116
Pensavo ai poveri
il vecchio amore era finito.

50
00:03:07,727 --> 00:03:09,069
Perché non prendi te stesso?
giù al pub?

51
00:03:11,765 --> 00:03:12,714
Questa è la mia mano che beve.

52
00:03:12,754 --> 00:03:15,399
Questa è la mia mano che beve. Cioè
perché riceverai solo dieci sterline.

53
00:03:26,680 --> 00:03:29,841
Micky, mia sorella Tonya verrà
restare qui per un po'.

54
00:03:29,881 --> 00:03:31,173
Non sapevo che avessi una sorella.

55
00:03:31,213 --> 00:03:34,042
Stesso papà, mamma diversa.
Sorellastra.

56
00:03:34,082 --> 00:03:35,282
Quale metà?

57
00:03:37,542 --> 00:03:38,520
Non hai ancora 16 anni...

58
00:03:45,145 --> 00:03:49,593
OK, non è un grosso problema,
quindi qualunque cosa tu faccia mantieni la calma, ok?

59
00:03:52,898 --> 00:03:54,616
Tuo padre è nel Jockey.

60
00:03:57,741 --> 00:03:59,138
Merda.

61
00:03:59,178 --> 00:04:00,805
Conosci il suo errore, vero?

62
00:04:00,845 --> 00:04:02,639
Dicendo: "Stai calmo".

63
00:04:02,679 --> 00:04:04,909
È come dire a qualcuno:
"Non preoccuparti,"

64
00:04:04,949 --> 00:04:07,679
perché è la prima cosa
quello che farai è preoccuparti, vero?

65
00:04:07,719 --> 00:04:09,235
Quindi, Jamie è quello che guarda,

66
00:04:09,275 --> 00:04:10,989
Shane è il pensatore,

67
00:04:11,029 --> 00:04:13,435
ciò significa che devi essere tu il cretino.

68
00:04:20,325 --> 00:04:21,621
Va bene, Homer.

69
00:04:21,661 --> 00:04:23,434
Franco.

70
00:04:23,474 --> 00:04:24,742
Pinta di succo di Jesus.

71
00:04:27,717 --> 00:04:29,799
Sì, va bene, preparaci una lavagna.

72
00:04:33,345 --> 00:04:35,109
Non so quando sei uscito...

73
00:04:35,119 --> 00:04:36,188
Ieri era sul giornale.

74
00:04:38,202 --> 00:04:41,332
...ma se vuoi restare fuori, lo farai
mantieni le distanze da me e da lei,

75
00:04:41,372 --> 00:04:43,361
perché muoio dalla voglia di vederti
di nuovo dentro

76
00:04:43,401 --> 00:04:47,579
e sentire che ti hanno fregato il culo
ogni leccafinestre dell'ala laterale.

77
00:04:47,619 --> 00:04:50,485
E sto aspettando il giorno in cui io
apri lo spumante e dillo al nostro

78
00:04:50,525 --> 00:04:53,823
Tonya, quel nostro bastardo di padre
liberato dalle sue spoglie mortali.

79
00:04:54,363 --> 00:04:57,613
Il ragazzo ne ha passate abbastanza
da quando sua madre è morta

80
00:04:57,653 --> 00:04:59,661
senza che tu ti presenti
come un cattivo odore.

81
00:05:01,328 --> 00:05:05,132
Quindi consideralo un avvertimento
Papà carissimo,

82
00:05:05,172 --> 00:05:06,531
il tuo ultimo.

83
00:05:07,892 --> 00:05:09,166
O cosa?

84
00:05:16,148 --> 00:05:17,443
O quello.

85
00:05:17,483 --> 00:05:19,013
APPLAUSI

86
00:05:29,054 --> 00:05:31,729
Papà è stato avvisato, ma sai una cosa
lui dice, quindi se si avvicina a te...

87
00:05:31,739 --> 00:05:32,372
Chiama il Dibble.

88
00:05:32,412 --> 00:05:34,683
Chiama il Dibble.
No, niente polizia. Non qui.

89
00:05:34,723 --> 00:05:37,510
Dimmi, Mimi, qualcuno dei ragazzi,
e lo sistemeremo.

90
00:05:37,550 --> 00:05:39,747
Senti, se ti disturba ancora, sì,

91
00:05:39,787 --> 00:05:40,584
sono stivali di cemento,

92
00:05:40,624 --> 00:05:43,460
traghetto veloce attraverso il Mersey
e ciao ciao, papà.

93
00:05:43,500 --> 00:05:45,489
Ho la famiglia in piscina.
Mezzo Scouse.

94
00:05:45,529 --> 00:05:47,509
Quale metà?

95
00:05:47,549 --> 00:05:50,956
Ha scopato mia madre, ha scopato
tua madre è in giro. Non gli devi niente.

96
00:05:57,110 --> 00:05:57,803
Dov'è finito Shane?

97
00:05:57,843 --> 00:05:59,714
Affari di famiglia.

98
00:06:10,009 --> 00:06:13,290
Se non è tornato indietro nel tempo,
tu sei lui, vero?

99
00:06:13,330 --> 00:06:16,793
Lascia parlare me, siediti lì
e fai del tuo meglio per sembrare 15enne.

100
00:06:16,833 --> 00:06:17,586
Ho 15 anni!

101
00:06:17,626 --> 00:06:19,360
Lippy fuori. E meno tetta.

102
00:06:23,406 --> 00:06:26,001
Non preoccuparti, non sono interessato.

103
00:06:26,041 --> 00:06:29,413
Nelle ragazze giovani - nei bambini -
Voglio dire, mi piacciono.

104
00:06:29,453 --> 00:06:32,883
Sai cosa intendo, li adoro.
Non in senso pedofilo. Solo...

105
00:06:35,145 --> 00:06:37,685
Ora ricorda: calmo, raccolto,

106
00:06:37,725 --> 00:06:40,597
lascia parlare me.

107
00:06:51,970 --> 00:06:55,163
Hai superato il controllo CRB
e l'autorità locale

108
00:06:55,203 --> 00:06:58,543
sono felici che Tonya resti con
tu e Shane per il momento.

109
00:06:58,553 --> 00:07:00,724
È bello vedere una famiglia riunita.

110
00:07:00,764 --> 00:07:03,421
Peccato solo per la circostanza.

111
00:07:03,431 --> 00:07:05,489
Devo solo controllare
su alcuni dettagli.

112
00:07:05,529 --> 00:07:08,256
Ci siete solo tu e Shane?

113
00:07:08,296 --> 00:07:13,293
Siamo solo in due, ma parenti
vieni sempre a trovarci: casa occupata.

114
00:07:13,333 --> 00:07:16,532
Ma niente pernottamenti, Shane?
Avrebbero bisogno dell'autorizzazione del CRB

115
00:07:16,572 --> 00:07:19,466
avere il permesso di restare
pernottamento con un LAC.

116
00:07:19,506 --> 00:07:21,734
Vorrei che non mi chiamassi così.

117
00:07:21,774 --> 00:07:23,163
Bambino curato.

118
00:07:23,203 --> 00:07:24,745
Scusa.

119
00:07:24,755 --> 00:07:27,281
Faremo in modo che nessuno
resta mentre lei è qui.

120
00:07:27,321 --> 00:07:30,479
Con un po' di fortuna e tanto aiuto,
tuo padre dovrebbe essere in grado

121
00:07:30,489 --> 00:07:32,420
per rimettersi in sesto e lo sarai
tornare con lui prima che tu te ne accorga.

122
00:07:32,460 --> 00:07:36,037
Si parlava che Tonya avrebbe ottenuto
il suo posto, una volta compiuti i 16 anni.

123
00:07:36,077 --> 00:07:40,088
Avrebbe bisogno di togliere suo figlio dalle cure
garantire la sistemazione del Comune.

124
00:07:40,128 --> 00:07:42,861
Sono sicuro che non c'è bisogno di ricordarlo
te della storia di abbandono.

125
00:07:42,901 --> 00:07:44,421
Difficilmente trascurabile -

126
00:07:44,431 --> 00:07:47,349
sua madre era morta, suo padre lo era
in prigione e non aveva contanti.

127
00:07:47,389 --> 00:07:48,743
Il bambino era malnutrito.

128
00:07:48,783 --> 00:07:51,126
Anche lei. Ha 15 anni.

129
00:07:51,166 --> 00:07:54,072
Ecco perché abbiamo deciso
per darle una seconda possibilità.

130
00:08:00,028 --> 00:08:02,136
Programmato per rispondere come
la sua controparte nella vita reale.

131
00:08:02,176 --> 00:08:03,810
GORGOGLIO

132
00:08:03,820 --> 00:08:06,950
L'ho detto a Tonya l'ultima volta che ci siamo incontrati.

133
00:08:06,990 --> 00:08:09,291
C'è un chip di memoria
che registra tutto.

134
00:08:09,331 --> 00:08:12,315
Quindi, se mantiene felice la bambola,
riavrà suo figlio?

135
00:08:12,355 --> 00:08:13,890
Andrà a suo favore.

136
00:08:13,930 --> 00:08:16,006
Non puoi paragonare un bambino
con un pezzo di plastica.

137
00:08:16,046 --> 00:08:18,379
Se perde la pazienza, non c'è niente di male.

138
00:08:18,419 --> 00:08:21,799
Se fa lo stesso con Enrico,
c'è un caso giudiziario e negligenza

139
00:08:21,839 --> 00:08:25,430
accuse a tutto tondo.
E noi non lo vogliamo, vero?

140
00:08:25,470 --> 00:08:29,070
Penso che Tonya ne abbia passate
abbastanza negli ultimi mesi.

141
00:08:35,562 --> 00:08:36,586
Lascialo!

142
00:08:40,167 --> 00:08:41,748
sussulti

143
00:08:42,653 --> 00:08:44,592
Eddie, andiamo, andiamo, andiamo.

144
00:08:44,632 --> 00:08:46,960
Avanti, ancora uno.

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,733
COLPI DI INCORAGGIAMENTO

146
00:08:49,773 --> 00:08:51,060
Avanti, ragazzo, ancora uno!

147
00:08:51,100 --> 00:08:56,494
Un altro passo, amico, vai avanti.

148
00:08:56,534 --> 00:08:59,571
TIFO

149
00:08:59,611 --> 00:08:59,844
Bevande offerte dalla casa!

150
00:09:09,704 --> 00:09:11,911
Stai dicendo che gli sono cresciute le gambe nuove?

151
00:09:11,951 --> 00:09:14,373
Cosa pensi che sia,
un maledetto tritone?

152
00:09:14,413 --> 00:09:19,972
La gita al Santuario di San Bonifacio
il secondo in Francia.

153
00:09:19,982 --> 00:09:21,074
Ricordi la rissa che abbiamo avuto?

154
00:09:22,803 --> 00:09:26,110
Bonifacio ebbe una visione
della Vergine Maria.

155
00:09:26,150 --> 00:09:28,575
Dieci anni su una sedia a rotelle,

156
00:09:28,615 --> 00:09:34,331
arrivò alla grotta santa, prese quattro uomini
per calarlo nelle acque

157
00:09:34,371 --> 00:09:39,552
e nessuno che lo tirasse fuori.
Perché ha camminato.

158
00:09:39,592 --> 00:09:40,976
Ho camminato, Libby. Camminato.

159
00:09:41,016 --> 00:09:45,321
Sì, e anche la sua sedia a rotelle
una riverniciatura e nuovi pneumatici.

160
00:09:45,361 --> 00:09:48,484
Prendi in giro quanto vuoi.
Dio opera in modi misteriosi.

161
00:09:48,524 --> 00:09:51,484
Vieni lì, Patty,
e provalo.

162
00:09:51,524 --> 00:09:52,729
Che ne pensi, mamma?

163
00:09:52,769 --> 00:09:56,783
Quando Dio per la prima volta ha ritenuto opportuno confinarmi
a questo aggeggio,

164
00:09:56,823 --> 00:10:01,047
Ho pregato ogni giorno, ogni notte,
supplicava, supplicava, negoziava una via d'uscita.

165
00:10:01,087 --> 00:10:03,658
Non stava ascoltando. A casa, Libby!

166
00:10:03,698 --> 00:10:05,628
Bene, siamo appena arrivati.

167
00:10:05,638 --> 00:10:08,960
C'è il bingo online.
Voglio andare a casa adesso.

168
00:10:11,439 --> 00:10:12,580
Ok, andrò a casa da solo.

169
00:10:12,620 --> 00:10:18,395
Se vengo aggredito, stuprato, non trattenere
te stesso responsabile.

170
00:10:18,435 --> 00:10:19,645
Sono perfettamente f...

171
00:10:19,685 --> 00:10:21,084
Non prendere tutto a cuore.

172
00:10:21,124 --> 00:10:23,694
Ha molto da sopportare,
bloccato in quella cosa tutto il giorno.

173
00:10:23,734 --> 00:10:25,949
Guida chiunque dietro la curva.

174
00:10:25,989 --> 00:10:27,314
Sì.

175
00:10:32,529 --> 00:10:33,714
Merda.

176
00:10:33,754 --> 00:10:34,624
Dio mio.

177
00:10:34,664 --> 00:10:35,528
Prendi un'ambulanza.

178
00:10:35,568 --> 00:10:36,730
È morto?

179
00:10:36,770 --> 00:10:38,743
Oh, che ironia.

180
00:10:41,185 --> 00:10:43,994
Gioca bene e lo farai
essere proprio in fondo alla strada da me.

181
00:10:44,034 --> 00:10:47,703
Posso dare una mano con Enrico e
assicurati che papà mantenga le distanze.

182
00:10:49,258 --> 00:10:50,680
Sto solo andando in bagno.

183
00:10:53,827 --> 00:10:54,985
E' una brava ragazza.

184
00:10:55,025 --> 00:10:58,328
È come sua madre: prendilo
riempiendo i denti posteriori

185
00:10:58,368 --> 00:11:00,705
prima che tu te ne renda conto
hai aperto la bocca.

186
00:11:02,026 --> 00:11:03,300
LA PORTA CHIUDE

187
00:11:07,958 --> 00:11:08,798
Fanculo!

188
00:11:08,838 --> 00:11:10,687
Tienilo d'occhio finché non torna.

189
00:11:10,727 --> 00:11:12,197
Non posso restare qui tutta la notte.

190
00:11:12,237 --> 00:11:13,969
Ho una squadra di rugby
prenotato in mezz'ora,

191
00:11:14,009 --> 00:11:16,056
Riesco a malapena a trascinare Junior con me.

192
00:11:17,096 --> 00:11:18,561
Ci sono 30 sterline per te.

193
00:11:18,601 --> 00:11:21,149
Tornerò verso mezzanotte.
Non aspettare alzato, ciao.

194
00:11:21,189 --> 00:11:23,401
LA BAMBOLA PIANGE

195
00:11:28,352 --> 00:11:30,947
Mimi, Jamie ha detto di venire subito.

196
00:11:30,987 --> 00:11:33,541
Certo, entra, siediti. Bere?

197
00:11:36,085 --> 00:11:38,378
Vodka tonica?

198
00:11:38,418 --> 00:11:42,182
Lo sarà
uno di quei discorsi, vero?

199
00:11:42,222 --> 00:11:46,299
Il pellegrinaggio che hai organizzato
Eddie fermo? La raccolta fondi?

200
00:11:46,339 --> 00:11:48,552
Che ne dici?

201
00:11:48,592 --> 00:11:50,853
Se non è troppo disturbo...

202
00:11:50,893 --> 00:11:55,108
Voglio dire, se lo è, fammelo sapere,
se ho oltrepassato il limite.

203
00:12:04,530 --> 00:12:07,504
Ho sempre creduto che Dio lo avesse fatto
un grande libro nero e ognuno di noi aveva

204
00:12:07,544 --> 00:12:12,626
una pagina, tutta la nostra vita mappata
per noi prima ancora che nascessimo.

205
00:12:12,666 --> 00:12:16,507
Non ti ho mai avuto
bollato come fatalista.

206
00:12:16,517 --> 00:12:20,781
Mi è stato insegnato ad accettare qualunque vita
ti ho lanciato addosso e vai avanti.

207
00:12:20,821 --> 00:12:24,655
Vedere Eddie camminare mi ha fatto pensare.

208
00:12:24,695 --> 00:12:28,808
Forse i miracoli non bastano
succedere ad altre persone.

209
00:12:28,848 --> 00:12:31,497
Forse ne dobbiamo avere uno?

210
00:12:31,537 --> 00:12:33,273
So che è un azzardo,

211
00:12:33,313 --> 00:12:38,118
ma se c'è anche il più remoto
possibilità che possa funzionare,

212
00:12:38,158 --> 00:12:41,483
allora devo provare a mamma.

213
00:12:41,523 --> 00:12:45,091
Lo devi a te stesso. Guardando
dopo di lei 24 ore su 24, 7 giorni su 7, non può essere troppo facile.

214
00:12:45,101 --> 00:12:47,719
Quindi vuoi portarla in Francia?

215
00:12:47,759 --> 00:12:51,080
Non abbiamo due soldi da spendere
insieme, quindi dovremmo farlo

216
00:12:51,120 --> 00:12:56,706
una raccolta fondi e, beh, semplicemente
non saprei nemmeno da dove cominciare.

217
00:12:56,746 --> 00:12:59,235
Quindi mi chiedevo...

218
00:12:59,275 --> 00:13:01,760
Prenderesti in considerazione l'idea di aiutarmi?

219
00:13:04,033 --> 00:13:05,011
Ne sarei onorato.

220
00:13:07,178 --> 00:13:11,773
Vattene. Odio di più le rane
quanto odio i dannati italiani.

221
00:13:11,813 --> 00:13:14,539
Mamma!

222
00:13:14,579 --> 00:13:16,130
Lei non vuole andare. Lei è
difficilmente una delle scelte di Dio, vero?

223
00:13:16,170 --> 00:13:21,575
Se fosse vissuta qualche centinaio di anni fa, lo sarebbe stata
permanentemente legato a un fottuto sgabello per abbassarsi.

224
00:13:21,615 --> 00:13:23,228
Potrebbe funzionare.

225
00:13:23,268 --> 00:13:23,967
Coglioni.

226
00:13:24,007 --> 00:13:25,459
Coglioni.
Per una volta sono d'accordo.

227
00:13:25,469 --> 00:13:28,594
Fallo per me.
Se mai avessi significato di più per te

228
00:13:28,634 --> 00:13:32,666
che essere semplicemente un furbo, qualcuno che lo faccia
nutrirti e vestirti, asciugarti...

229
00:13:32,706 --> 00:13:34,592
Mangiare!

230
00:13:34,632 --> 00:13:37,754
Libby, Dio non guarderà
favorevolmente su quelli come me.

231
00:13:37,794 --> 00:13:42,757
Sono stato scomunicato il secondo
Mi sono innamorato di tuo padre,

232
00:13:42,797 --> 00:13:46,741
penserà a me come
niente più che un peccatore.

233
00:13:46,751 --> 00:13:50,951
Non lo so, Steady Eddie aveva finito
più volte per essersi esposto.

234
00:13:50,991 --> 00:13:53,048
Faceva la spia alle suore
su a St Morrissey.

235
00:13:53,088 --> 00:13:55,222
Dio lo ha rimesso in piedi
i suoi piedi in un batter d'occhio.

236
00:13:55,232 --> 00:13:57,039
E lo colpì con una coronaria

237
00:13:57,079 --> 00:14:00,166
questo avrebbe fermato un
elefante sulle sue tracce.

238
00:14:00,206 --> 00:14:05,733
OK, poniamo la questione della fede
un lato e consideralo come una pausa.

239
00:14:05,773 --> 00:14:09,285
Due giorni nel glorioso
Campagna francese -

240
00:14:09,325 --> 00:14:12,317
ottimo hotel, servito a portata di mano.

241
00:14:12,357 --> 00:14:14,705
Non ho mai detto di essere totale

242
00:14:14,745 --> 00:14:16,145
non credente.

243
00:14:16,185 --> 00:14:18,921
Una volta cattolico...

244
00:14:23,065 --> 00:14:24,064
LA BAMBOLA PIANGE

245
00:14:24,104 --> 00:14:25,756
Micky,
sono le 4 del mattino!

246
00:14:25,796 --> 00:14:26,980
Che cazzo stai facendo?

247
00:14:27,020 --> 00:14:29,228
Fare un favore a Kelly.

248
00:14:29,268 --> 00:14:30,846
Beh, Tonya davvero, ma...

249
00:14:30,886 --> 00:14:32,437
Hai esaminato la lista di controllo?

250
00:14:32,477 --> 00:14:33,193
Hai esaminato la lista di controllo?
Che cosa?

251
00:14:33,233 --> 00:14:35,581
Abbiamo questi all'ospedale.
Lo hai nutrito?

252
00:14:35,621 --> 00:14:38,506
Nutrito, abbeverato e lavato.

253
00:14:38,516 --> 00:14:40,169
Mettilo nel retro della macchina.

254
00:14:40,209 --> 00:14:41,664
Il motore lo farà saltare.

255
00:14:41,704 --> 00:14:44,499
Katie lo adorava
quando era piccola.

256
00:14:44,539 --> 00:14:47,857
Questa è la teoria.
Facci sapere come va.

257
00:14:47,897 --> 00:14:49,040
Per l'amor del cielo, Micky.

258
00:14:58,175 --> 00:14:59,585
Kel.

259
00:15:09,122 --> 00:15:10,328
Micky.

260
00:15:13,615 --> 00:15:14,968
LA BAMBOLA PIANGE

261
00:15:18,493 --> 00:15:21,315
Lo hai svegliato adesso,
L'ho fatto scendere solo mezz'ora fa.

262
00:15:21,355 --> 00:15:24,847
Non posso prenderlo,
Vado a scuola.

263
00:15:24,887 --> 00:15:26,041
Non me ne frega niente
fanculo dove stai andando.

264
00:15:26,081 --> 00:15:29,293
Non me ne frega un cazzo di dove stai andando. Prenderò il
mi verrebbe fuori la pipì se mi presentassi con quella cosa.

265
00:15:29,333 --> 00:15:30,539
Per favore, Kel.

266
00:15:30,579 --> 00:15:33,928
Non mi sono iscritto per questo. Hai detto
lo verresti a prendere entro mezzanotte.

267
00:15:33,968 --> 00:15:36,863
Vai a scuola, sistemerò la situazione.

268
00:15:41,026 --> 00:15:44,350
So che è un rompicoglioni,
ma sai quanto è importante.

269
00:15:44,390 --> 00:15:47,203
Non puoi portarlo al lavoro, vai
una delle ragazze che se ne prenderà cura?

270
00:15:47,243 --> 00:15:50,811
Non puoi portarlo al lavoro e chiedere a una delle ragazze di occuparsene?
Tonya non sa come guadagno lo stipendio e vorrei mantenerlo così.

271
00:15:50,821 --> 00:15:53,509
20 sterline al giorno.

272
00:15:53,549 --> 00:15:55,586
30 e un bonus di 50
se la scheda di memoria del bambino

273
00:15:55,626 --> 00:15:58,638
si legge come un sogno
alla fine della settimana. Per favore.

274
00:15:58,678 --> 00:16:01,018
E' una spina nel fianco.

275
00:16:01,058 --> 00:16:06,544
Lo so, ma è mia sorella.
Fa parte della famiglia, Micky. Glielo devo.

276
00:16:06,584 --> 00:16:08,540
E ti sarò debitore. Alla grande.

277
00:16:08,580 --> 00:16:11,302
Stai solo usando il tuo femminile
astuzie per tirare le corde del mio cuore.

278
00:16:11,342 --> 00:16:13,054
Stai solo usando le tue astuzie femminili per farlo
tira le corde del mio cuore. Funziona?

279
00:16:25,269 --> 00:16:27,169
Mi dispiace, ok. Sono solo stanco.

280
00:16:35,823 --> 00:16:36,891
Vuoi tenerlo basso?!

281
00:16:36,931 --> 00:16:39,746
Non c'è da stupirsi che non si accontenterà!

282
00:16:45,018 --> 00:16:48,175
Piccolo consiglio per te.
Quando il mio Rodney aveva più o meno la sua età

283
00:16:48,215 --> 00:16:49,977
e non dormivo, trattenevo

284
00:16:50,017 --> 00:16:53,316
un piccolo cuscino sul viso.
Solo finché non si è addormentato, diciamo.

285
00:16:53,356 --> 00:16:54,385
TUTTI Smettono di parlare

286
00:16:58,680 --> 00:17:01,365
Cosa, come se fossi l'unico?

287
00:17:13,387 --> 00:17:15,259
Ottengo di più da lui
di quanto avessi mai ritenuto possibile.

288
00:17:15,299 --> 00:17:16,610
Sono diventato piuttosto affezionato.

289
00:17:16,650 --> 00:17:19,990
Non dirlo alla signora.
Non la vedremo mai più.

290
00:17:20,000 --> 00:17:22,060
Saresti un bravo papà.

291
00:17:22,100 --> 00:17:23,695
Affidabile.

292
00:17:23,735 --> 00:17:27,531
E tu? Stavi pensando
sull'adozione qualche tempo fa.

293
00:17:27,541 --> 00:17:29,790
Non pensare che farei un
un ottimo genitore, in qualche modo.

294
00:17:29,830 --> 00:17:31,985
Non ho mai avuto molto da parte
la via dell'esempio.

295
00:17:33,569 --> 00:17:35,319
A che ora lo chiami?

296
00:17:35,359 --> 00:17:36,877
Sono andato a prendere un caffè con un amico,
cominciò a chiacchierare. Scusa.

297
00:17:36,917 --> 00:17:39,564
Sono andato a prendere un caffè con un amico e ho iniziato a chiacchierare. Scusa. Il
i social si rendono conto che tratti questo posto come un hotel

298
00:17:39,604 --> 00:17:41,464
e tornerai in cura prima
lo sai.

299
00:17:45,775 --> 00:17:49,204
Il tuo tè è bruciato. Ti ho chiamato
ma va direttamente alla segreteria telefonica.

300
00:17:49,244 --> 00:17:50,948
È come se non fossi interessato.

301
00:17:50,988 --> 00:17:54,045
Posso affrontarlo, ma quello che è
ce la faremo, Dio solo lo sa.

302
00:17:54,085 --> 00:17:57,335
Posso farcela, ma cosa farà
di ciò, Dio solo lo sa. Micky, non è reale.

303
00:17:57,375 --> 00:17:58,907
E' ciò che rappresenta.

304
00:17:58,947 --> 00:18:02,635
Enrico è in cura per un motivo.

305
00:18:02,675 --> 00:18:04,064
Non pensano
puoi prenderti cura di lui.

306
00:18:04,104 --> 00:18:06,077
Non pensano che tu possa guardare
dopo di lui. E se avessero ragione?

307
00:18:12,057 --> 00:18:13,999
Dai, non esserlo
troppo duro con te stesso.

308
00:18:14,039 --> 00:18:17,389
Tua madre non sarebbe morta da molto tempo,
eri da solo.

309
00:18:19,224 --> 00:18:20,859
Non lo sono adesso, vero?

310
00:18:20,899 --> 00:18:23,127
È ora che mi rimetta in sesto.

311
00:18:23,167 --> 00:18:25,311
Concentrato nel riavere mio figlio.

312
00:18:26,965 --> 00:18:29,014
stavo per uscire.

313
00:18:29,054 --> 00:18:31,598
Questo ragazzo con cui ho appena fatto amicizia.

314
00:18:31,608 --> 00:18:33,113
Ah, è bellissimo, Micky.

315
00:18:33,153 --> 00:18:35,048
Come qualcosa uscito da una boy-band.

316
00:18:35,058 --> 00:18:36,845
Sì? Quale?

317
00:18:36,885 --> 00:18:37,869
EHI?

318
00:18:39,937 --> 00:18:42,394
Gli manderò un messaggio,
digli che è finita.

319
00:18:44,461 --> 00:18:46,455
Il minimo che puoi fare è
diglielo in faccia.

320
00:18:46,495 --> 00:18:47,986
Ti coprirò io.

321
00:18:48,026 --> 00:18:49,339
Veramente? Vai avanti.

322
00:18:51,404 --> 00:18:53,055
Vuoi che porti Kanye con me?

323
00:18:53,095 --> 00:18:54,295
Deve mangiare tra un'ora.

324
00:18:59,621 --> 00:19:02,717
Signore e signori,
l'attrazione principale è arrivata.

325
00:19:02,757 --> 00:19:04,753
TIFO

326
00:19:06,033 --> 00:19:08,207
Abbiamo 500 sterline da raccogliere.

327
00:19:08,247 --> 00:19:10,873
Quindi è meglio iniziare
il nostro schiavo per un'asta giornaliera.

328
00:19:10,913 --> 00:19:12,882
Sembra molto intelligente, Carl.

329
00:19:12,922 --> 00:19:13,988
Dopo questo vado in città.

330
00:19:14,028 --> 00:19:15,093
In tiro?

331
00:19:15,103 --> 00:19:16,196
Potrebbe essere fortunato.

332
00:19:16,206 --> 00:19:19,683
Se non lo fai e vieni a casa mia
e la luce è accesa, bussate.

333
00:19:19,723 --> 00:19:23,232
Hai familiarità con
il termine MILF, Carl?

334
00:19:24,463 --> 00:19:25,839
L75.

335
00:19:28,835 --> 00:19:31,123
85.

336
00:19:31,163 --> 00:19:33,795
Qualche anticipo sull'85?

337
00:19:33,835 --> 00:19:35,717
95.

338
00:19:38,386 --> 00:19:41,230
Una volta? Due volte. Venduto!

339
00:19:46,391 --> 00:19:49,066
5,50. Andiamo, signore.

340
00:19:49,106 --> 00:19:56,074
Libby mi ha assicurato che ha un...
modo scoppiettante al capezzale. 5,75? 5,60?

341
00:19:58,783 --> 00:20:00,026
Di per sé, il numero uno.

342
00:20:00,066 --> 00:20:01,620
Casa! Casa!

343
00:20:01,630 --> 00:20:02,961
Casa!

344
00:20:16,626 --> 00:20:20,244
Una volta a 30. Qualche anticipo sui 30?

345
00:20:22,027 --> 00:20:24,362
Togliti quella maledetta maglietta.

346
00:20:24,402 --> 00:20:26,375
35.

347
00:20:28,917 --> 00:20:29,508
40.

348
00:20:32,952 --> 00:20:36,925
45. Una volta. Due volte...

349
00:20:36,965 --> 00:20:38,028
Venduto.

350
00:20:51,141 --> 00:20:53,075
EHI.

351
00:20:59,226 --> 00:21:01,308
Lo desidero da anni.

352
00:21:01,348 --> 00:21:03,478
La possibilità che la mamma stia bene.

353
00:21:03,518 --> 00:21:05,500
Cosa farò, Frank?

354
00:21:05,540 --> 00:21:08,042
Questo è tutto ciò che ho mai conosciuto.

355
00:21:08,082 --> 00:21:09,527
Se funziona, dipende da me

356
00:21:09,567 --> 00:21:11,697
e non so cosa fare
o come farlo.

357
00:21:11,737 --> 00:21:13,576
Sì, solo perché vuoi qualcosa,

358
00:21:13,616 --> 00:21:15,993
non vuol dire
che lo otterrai.

359
00:21:16,033 --> 00:21:18,297
Ho desiderato una cosa a tre

360
00:21:18,337 --> 00:21:20,445
con Jordan e Katie Price
per gli anni dell'asino,

361
00:21:20,485 --> 00:21:22,438
non riesco a vedere che ciò accada.

362
00:21:22,448 --> 00:21:23,675
Ha preso ogni decisione per me,

363
00:21:23,715 --> 00:21:25,997
decideva ogni mossa
L'ho mai fatto e...

364
00:21:26,037 --> 00:21:29,206
Sei stato tu a decidere
per portarla in Francia.

365
00:21:29,246 --> 00:21:33,307
E se lui è di sopra, in realtà
ci concede un fottuto miracolo e

366
00:21:33,347 --> 00:21:36,482
lei ritorna con le proprie forze,
Voglio che tu faccia le capriole

367
00:21:36,492 --> 00:21:38,517
strada perché sarai libero!

368
00:21:40,100 --> 00:21:41,761
Gratuito!

369
00:21:53,038 --> 00:21:54,316
Abbiamo raggiunto l'obiettivo!

370
00:21:54,356 --> 00:21:55,817
TIFO

371
00:22:06,849 --> 00:22:08,123
BUSSA ALLA PORTA

372
00:22:09,573 --> 00:22:10,426
BUSSA ALLA PORTA

373
00:22:16,496 --> 00:22:17,291
Shane?

374
00:22:17,331 --> 00:22:18,309
Shane?
Patrizio.

375
00:22:18,349 --> 00:22:20,372
Shane? Patrizio. Shane.

376
00:22:20,412 --> 00:22:21,009
Micky.

377
00:22:21,049 --> 00:22:22,882
Micky.
Shane.

378
00:22:22,922 --> 00:22:23,452
Ricky?

379
00:22:23,492 --> 00:22:24,082
Giulia.

380
00:22:24,122 --> 00:22:25,595
Kelly.

381
00:22:27,229 --> 00:22:29,538
Merda.

382
00:22:31,737 --> 00:22:33,557
Tonnellata.

383
00:22:38,660 --> 00:22:40,116
Fanculo!

384
00:22:42,798 --> 00:22:45,576
Per favore, non punire Tonya per questo
il mio errore. Non ha nessuno.

385
00:22:45,616 --> 00:22:47,917
Mi ha preso.
Pensavo che ti avesse preso.

386
00:22:48,257 --> 00:22:50,350
Julie, so che hai un lavoro da fare,

387
00:22:50,390 --> 00:22:52,252
e penso che tu lo faccia brillantemente.

388
00:22:52,262 --> 00:22:55,752
Ma devi saperlo a volte
le cose non vanno secondo i piani e...

389
00:22:55,792 --> 00:22:57,741
Non puoi semplicemente chiudere un occhio?

390
00:22:57,781 --> 00:23:00,548
Questa volta?

391
00:23:00,588 --> 00:23:03,854
L'unica persona che soffre davvero,
l'unica ad essere punita è Tonya.

392
00:23:03,894 --> 00:23:05,700
Ti aiuterò, come ben sai.

393
00:23:05,740 --> 00:23:09,219
Tra noi due faremo
certo che è al sicuro, mai da sola.

394
00:23:09,259 --> 00:23:12,685
Dai. Tutti meritano una pausa.

395
00:23:12,725 --> 00:23:13,466
Solo uno.

396
00:23:13,506 --> 00:23:14,854
Per favore.

397
00:23:20,051 --> 00:23:24,557
Solo uno. Se fai un casino, lo è
di nuovo in cura. Hai capito?

398
00:23:24,597 --> 00:23:28,129
Se i miei capi lo scoprissero
riguardo a tuo suocero...

399
00:23:29,759 --> 00:23:33,098
L'appartamento è ancora una possibilità?

400
00:23:33,138 --> 00:23:35,919
Finché quella scheda di memoria
sembra che ne abbiamo bisogno.

401
00:23:42,179 --> 00:23:43,680
I carri rotolano.

402
00:23:48,888 --> 00:23:50,549
Non tornare con le cosce di rana...

403
00:23:52,902 --> 00:23:54,987
Ehi, prendi più tabacco che puoi,

404
00:23:55,027 --> 00:23:58,048
è poco costoso in Francia.
Metti qualche pacco nelle tue mutande.

405
00:23:58,088 --> 00:23:58,867
Non ci andrò.

406
00:24:00,413 --> 00:24:03,318
Che cosa?!

407
00:24:03,358 --> 00:24:05,783
Hai detto che avrei dovuto iniziare a vivere,

408
00:24:05,823 --> 00:24:09,322
e voglio iniziare
vivere così male, Frank, così male!

409
00:24:09,332 --> 00:24:11,622
Cosa succede se arrivo lì e fallisce?

410
00:24:11,662 --> 00:24:15,265
E se Dio la guardasse?
e dire: "No, non tu. Non oggi".

411
00:24:15,305 --> 00:24:16,514
Libby!

412
00:24:16,554 --> 00:24:18,982
Non potevo sopportarlo. Non potrei.

413
00:24:21,377 --> 00:24:24,899
Beh, voglio la vecchia strega
fuori di qui tanto quanto te,

414
00:24:24,939 --> 00:24:28,057
ma non c'è alcuna possibilità che se ne vada
per arrivarci da sola, vero?

415
00:24:28,097 --> 00:24:30,749
Ed è per questo che la stai portando via.

416
00:24:30,789 --> 00:24:34,994
Oh no!
No, no, è tua mamma, non mia.

417
00:24:35,034 --> 00:24:38,628
Puoi affrontare meglio la situazione
se riesce o fallisce.

418
00:24:38,668 --> 00:24:40,789
Non te ne frega niente in ogni caso.

419
00:24:42,339 --> 00:24:44,737
La tua borsa è piena.

420
00:24:44,777 --> 00:24:48,191
Guarda per l'effetto che ha
ha su di te - su di noi - voglio

421
00:24:48,231 --> 00:24:50,786
anche un miracolo
ma lo voglio per te.

422
00:24:50,826 --> 00:24:51,886
Allora vai.

423
00:24:51,926 --> 00:24:55,765
Perché se non lo fai,
Sono fuori di qui.

424
00:25:00,203 --> 00:25:03,584
Questa è una follia e tu lo sai.

425
00:25:03,594 --> 00:25:05,611
Oh, non sono d'accordo.

426
00:25:05,651 --> 00:25:11,552
Vorrei anche prefissarlo con
dicendo: non credo in Dio.

427
00:25:11,592 --> 00:25:13,969
Sono laico.

428
00:25:14,009 --> 00:25:17,251
Dal latino significa "dell'epoca".
Sei davvero maggiorenne, Frank?

429
00:25:17,291 --> 00:25:20,960
O potresti semplicemente non essere dannato ad allinearti
te stesso a qualcosa che richiede uno sforzo?

430
00:25:28,104 --> 00:25:29,952
Ci vediamo stasera.

431
00:25:29,992 --> 00:25:32,648
"Prima notte" dice.
"Ho finito con me, amico", dice.

432
00:25:39,046 --> 00:25:43,148
L'assistente sociale c'è stato. Non posso
credi di essere stato così stupido

433
00:25:43,188 --> 00:25:47,307
Stupido? Ero così dannatamente stupido
non sapevo nemmeno che avrei avuto un bambino.

434
00:25:47,347 --> 00:25:50,471
Sono andato in ospedale
pensando di avere l'appendicite.

435
00:25:50,481 --> 00:25:52,826
Riesci a crederci?

436
00:25:52,866 --> 00:25:55,339
Le infermiere hanno riso di me.

437
00:25:55,379 --> 00:25:56,499
Riso.

438
00:26:01,414 --> 00:26:04,174
Voglio mio figlio,

439
00:26:04,214 --> 00:26:05,830
e io no.

440
00:26:05,870 --> 00:26:07,903
mi manca,

441
00:26:07,943 --> 00:26:10,701
e non posso sopportarlo
averlo ovunque vicino a me.

442
00:26:13,563 --> 00:26:16,061
Lo amo...

443
00:26:16,101 --> 00:26:17,574
e lo odio.

444
00:26:19,397 --> 00:26:21,683
Forse la cosa migliore
sarebbe lasciarlo andare.

445
00:26:25,152 --> 00:26:27,931
Non lo so.

446
00:26:27,971 --> 00:26:30,618
Cosa devo fare?

447
00:26:30,658 --> 00:26:34,231
Tonya, anch'io non sono così brillante.

448
00:26:34,271 --> 00:26:35,823
Hai solo bisogno di aiuto.

449
00:26:38,751 --> 00:26:40,229
Ascolta, che mi dici del papà?

450
00:26:40,269 --> 00:26:42,549
Mio padre?
Non gli è permesso avvicinarsi a me.

451
00:26:42,589 --> 00:26:45,211
No, non tuo padre, il padre del bambino.

452
00:26:52,728 --> 00:26:56,035
Non dirlo a nessuno, per favore.

453
00:26:56,075 --> 00:26:58,508
Non dirlo a Kelly.

454
00:26:58,548 --> 00:27:00,218
Per favore, Micky...

455
00:27:00,258 --> 00:27:02,764
per il bene del bambino.

456
00:27:02,804 --> 00:27:03,970
Per Enrico, per favore.

457
00:27:05,602 --> 00:27:07,024
Ok, non lo farò.

458
00:27:20,436 --> 00:27:21,505
Mi dispiace.

459
00:27:21,545 --> 00:27:23,848
Quindi dovresti esserlo, stupido stronzo.

460
00:27:25,413 --> 00:27:26,902
Vado a fare le valigie.

461
00:27:26,942 --> 00:27:28,593
Hai avuto una tregua.

462
00:27:28,633 --> 00:27:30,501
Julie ha chiuso un occhio.

463
00:27:30,541 --> 00:27:34,232
Rimarrai qui e al più presto
quando raggiungi i sedici anni, l'appartamento è tuo.

464
00:27:35,835 --> 00:27:37,770
E che dire di Enrico?

465
00:27:37,780 --> 00:27:41,455
Il modo in cui Micky si prende cura di Kanye,
lo riavrai indietro entro la fine della settimana.

466
00:27:47,040 --> 00:27:50,999
Vai a farti una doccia.
Puzzi di froci e di alcol. Vai avanti.

467
00:27:53,035 --> 00:27:55,276
BATTENDO ALLA PORTA

468
00:28:01,746 --> 00:28:03,338
Kelly.

469
00:28:06,290 --> 00:28:07,579
Allora dov'è lei?

470
00:28:07,619 --> 00:28:10,367
Ti avevo detto di mantenere le distanze.

471
00:28:10,377 --> 00:28:12,726
Mi sto ammalando un po'
di sentirsi dire cosa fare.

472
00:28:12,766 --> 00:28:15,102
Ora ne farai alcune
ascolto. Sono qui per restare,

473
00:28:15,142 --> 00:28:18,184
e voglio vedere la mia bambina.
Lei è l'unica famiglia che ho

474
00:28:18,224 --> 00:28:21,022
a parte te e noi tutti
sappiamo cosa sei, vero?

475
00:28:21,062 --> 00:28:21,992
La stanno trasferendo.

476
00:28:22,032 --> 00:28:24,404
La troverò.

477
00:28:24,444 --> 00:28:26,302
Proprio come l'ho trovata quando loro
l'ha portata a vivere con te,

478
00:28:26,342 --> 00:28:28,926
come se avessi trovato il suo uomo,
proprio come ho trovato tua madre.

479
00:28:28,966 --> 00:28:31,734
Se le hai fatto del male, cazzo!

480
00:28:31,774 --> 00:28:33,630
Che cosa hai intenzione di fare?

481
00:28:33,670 --> 00:28:34,447
Glielo dirò.

482
00:28:34,487 --> 00:28:35,574
Tu cosa?

483
00:28:35,614 --> 00:28:37,070
Glielo dirò!

484
00:28:37,110 --> 00:28:41,102
Tu diglielo e io glielo dirò
dipendeva da te.

485
00:28:41,142 --> 00:28:43,681
Io, incazzato, tu che ti metti a letto.

486
00:28:43,721 --> 00:28:46,438
Non sapevo chi fossi tu
lo furono finché non fu troppo tardi.

487
00:28:46,478 --> 00:28:49,743
Tutti sanno cosa sei

488
00:28:49,783 --> 00:28:51,244
e cosa fai.

489
00:28:55,222 --> 00:28:57,281
A chi pensi che crederanno?

490
00:29:12,731 --> 00:29:15,768


491
00:29:19,163 --> 00:29:22,906


492
00:29:25,911 --> 00:29:28,438
I battiscopa potrebbero andare bene
con un altro ancora una volta.

493
00:29:28,448 --> 00:29:29,933
Lillian, li ho fatti tre volte!

494
00:29:29,973 --> 00:29:33,728
Padrona. Ricorda, sei mio, schiavo.

495
00:29:33,768 --> 00:29:36,093
Era un'asta di beneficenza.
Ti restituirò i soldi se...

496
00:29:36,133 --> 00:29:37,955
Trixie!

497
00:29:37,995 --> 00:29:41,409
Hai qualche lavoro per Carl?

498
00:29:41,449 --> 00:29:44,103
Ooh, davvero!

499
00:29:44,143 --> 00:29:46,219
Battiscopa, sì?

500
00:29:59,507 --> 00:30:02,583
Mi è stato detto che avrei soggiornato in un albergo.

501
00:30:02,623 --> 00:30:05,375
Dimmi che ce ne sono stati alcuni
terribile errore

502
00:30:05,415 --> 00:30:07,202
ci hanno lasciato
nel posto sbagliato.

503
00:30:07,242 --> 00:30:09,277
Ah, scusami...

504
00:30:09,317 --> 00:30:10,835
Bonjour...

505
00:30:19,521 --> 00:30:21,438
Merda!

506
00:30:21,478 --> 00:30:24,046
Ci deve essere un'altra stanza!

507
00:30:24,086 --> 00:30:26,503
E' pieno fino alle travi
con i fedeli e gli illusi.

508
00:30:28,652 --> 00:30:31,943
Condividiamo perché loro
aspettavamo Libby, non io.

509
00:30:31,983 --> 00:30:37,680
L'unica cosa che mi ha portato qui è stata la
pensavo di immergermi in una Jacuzzi fino al collo!

510
00:30:37,720 --> 00:30:41,168
Ricordami ancora perché siamo qui?

511
00:30:41,208 --> 00:30:42,374
Per tua figlia.

512
00:30:44,387 --> 00:30:49,223
Guarda, lo sai e io so che c'è
più o meno le stesse possibilità che tu cammini

513
00:30:49,263 --> 00:30:51,833
dato che ci sono io in giro
superamento di un test di funzionalità epatica.

514
00:30:51,873 --> 00:30:53,179
Oh, andiamo.

515
00:30:53,219 --> 00:30:56,114
Ecco, tieni questo.

516
00:31:02,273 --> 00:31:03,331
Fa bene alla mia cataratta.

517
00:31:03,371 --> 00:31:04,819
Fa bene alla mia cataratta.
Non hai la cataratta!

518
00:31:04,859 --> 00:31:06,935
Resto il mio caso.

519
00:31:19,652 --> 00:31:21,404
Ti va un drink?

520
00:31:44,018 --> 00:31:45,792
Oh, lode al Signore!

521
00:31:47,991 --> 00:31:50,181
Buon giorno.

522
00:31:50,221 --> 00:31:53,139
Est-ce que je peux vous aider?

523
00:31:59,000 --> 00:32:02,662
Sorella Patrizio.
Padre Francesco.

524
00:32:02,702 --> 00:32:06,086
È sordo.
Muto. Qui per la cura.

525
00:32:09,000 --> 00:32:11,691
Siamo solo fuori per prendere una boccata d'aria.

526
00:32:11,731 --> 00:32:14,042
S'il vous plait.

527
00:32:14,082 --> 00:32:15,236
Affatto.

528
00:32:17,541 --> 00:32:21,062
Pregherò per te.

529
00:32:21,102 --> 00:32:23,445
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

530
00:32:23,485 --> 00:32:25,902
Grazie.

531
00:32:27,076 --> 00:32:29,283
Maledetto!

532
00:32:56,045 --> 00:32:58,013
Tonya è fuori con i suoi amici.

533
00:32:59,624 --> 00:33:01,273
Ho chiamato il tuo cellulare.

534
00:33:03,636 --> 00:33:05,536
Ho finito il credito.

535
00:33:07,348 --> 00:33:11,616
Mi ha parlato della Soce.

536
00:33:11,626 --> 00:33:13,781
Del fatto che starà con noi

537
00:33:13,821 --> 00:33:15,373
finché non compie sedici anni...

538
00:33:16,992 --> 00:33:18,471
Prende un appartamento tutto suo.

539
00:33:20,090 --> 00:33:23,651
Questo è a causa del bene
lavoro che hai fatto con Kanye.

540
00:33:29,865 --> 00:33:31,833
Pensi che sia una buona idea?

541
00:33:33,803 --> 00:33:36,605
Voglio dire...

542
00:33:36,645 --> 00:33:38,368
si prende cura di un bambino?

543
00:33:39,963 --> 00:33:41,863
Anche lei è ancora una ragazzina.

544
00:33:46,127 --> 00:33:46,980
Forse...

545
00:33:48,636 --> 00:33:51,214
la cosa migliore sarebbe per Enrico

546
00:33:51,254 --> 00:33:53,062
restare in cura

547
00:33:53,102 --> 00:33:57,347
finché non si sente
pronto a prendersi cura di lui.

548
00:33:57,387 --> 00:34:00,100
Forse il
la cosa migliore sarebbe per lei...

549
00:34:03,424 --> 00:34:06,650
forse se lo avesse lasciato adottare.

550
00:34:06,690 --> 00:34:08,140
Dategli una possibilità.

551
00:34:21,824 --> 00:34:23,792
Ha detto che tuo padre...

552
00:34:27,589 --> 00:34:29,090
non era...

553
00:34:31,613 --> 00:34:33,035
corretto con lei.

554
00:34:41,000 --> 00:34:42,513
È stato corretto con te?

555
00:34:54,489 --> 00:34:56,320
I social stanno raccogliendo
lui su tra un'ora.

556
00:36:03,431 --> 00:36:05,171
Ehi, ti sei perso
una buona notte ieri sera.

557
00:36:05,211 --> 00:36:06,236
Risata crepitante.

558
00:36:06,276 --> 00:36:07,294
Vodka, liscia.

559
00:36:07,334 --> 00:36:08,329
Sulle cose difficili?

560
00:36:15,280 --> 00:36:16,593
Guarda, posso prendere
una pausa tè anticipata...

561
00:36:16,633 --> 00:36:17,571
Sto bene, ta.

562
00:36:28,689 --> 00:36:30,065
La metà superiore è lì.

563
00:36:34,308 --> 00:36:36,118
Bevilo velocemente.

564
00:36:36,128 --> 00:36:37,755
Allora vattene.

565
00:36:41,172 --> 00:36:43,245
infatti,

566
00:36:43,285 --> 00:36:44,882
esci e basta.

567
00:36:44,922 --> 00:36:46,531
È uno scherzo?

568
00:36:48,676 --> 00:36:50,803
So cosa hai fatto
alle tue figlie.

569
00:36:52,242 --> 00:36:53,493
So cosa sei.

570
00:36:54,593 --> 00:36:56,402
Vaffanculo.

571
00:37:05,408 --> 00:37:08,524
Oh, Liam. Forse dovremmo aspettare.

572
00:37:08,564 --> 00:37:10,934
Fino al ritorno di tua madre
facendo il Can-Can?

573
00:37:10,974 --> 00:37:12,983
Oh, voi di poca fede.

574
00:37:12,993 --> 00:37:14,260
Sono cauto.

575
00:37:14,300 --> 00:37:16,696
Ci sono molte ragioni
perché lui di sopra

576
00:37:16,706 --> 00:37:18,602
potrebbe non darci quello che vogliamo.

577
00:37:18,642 --> 00:37:21,148
La cosa più probabile è quella
non c'è nessun lui di sopra.

578
00:37:21,188 --> 00:37:22,795
Non c'è nemmeno un piano di sopra.

579
00:37:22,835 --> 00:37:25,962
Come fai ad essere così cinico?
alla tua età?

580
00:37:26,002 --> 00:37:27,864
Come puoi diventare?
così ingenuo con te?

581
00:37:27,904 --> 00:37:30,567
Non è credulità,
è disperazione.

582
00:37:30,607 --> 00:37:33,095
So che capisci molte cose
cose che non dovresti.

583
00:37:33,135 --> 00:37:35,088
Ma spero che non sia uno di questi.

584
00:37:35,128 --> 00:37:37,097
Un'altra cosa da aspettarsi.

585
00:37:37,137 --> 00:37:39,554
Se questo non funziona,
penserà che sono un idiota.

586
00:37:41,448 --> 00:37:44,679
Sei molte cose, ma non lo sei
un idiota. Ora prendi quello grosso.

587
00:37:49,631 --> 00:37:54,639
Sai che Libby si aspetta un miracolo,
tu no?

588
00:37:54,679 --> 00:37:57,691
Non ne avrà uno. Stupida ragazza.

589
00:37:57,731 --> 00:38:03,527
Abbastanza. Non so perché pensa
tanto di te quanto di lei, sai.

590
00:38:05,590 --> 00:38:07,175
Sono sua madre.

591
00:38:07,215 --> 00:38:09,768
I bambini sono programmati.

592
00:38:09,808 --> 00:38:11,589
Non amavi il tuo?

593
00:38:11,599 --> 00:38:14,124
Non riesco a ricordarla a malapena.

594
00:38:15,701 --> 00:38:20,369
Ricorda di amarla.
Suppongo di farlo ancora.

595
00:38:20,409 --> 00:38:21,764
Quando l'hai persa?

596
00:38:21,804 --> 00:38:23,043
avevo 12 anni

597
00:38:23,083 --> 00:38:24,472
Oh.

598
00:38:24,512 --> 00:38:27,390
Mi ha chiamato il preside
al suo ufficio.

599
00:38:27,430 --> 00:38:29,690
Papà era lì.

600
00:38:29,730 --> 00:38:31,493
Lui dice...

601
00:38:31,533 --> 00:38:34,923
"Tua mamma è morta."
Proprio così.

602
00:38:34,963 --> 00:38:38,531
Le è mancato qualcosa
in tutti quegli anni speciali.

603
00:38:38,541 --> 00:38:41,352
Beh, non erano così speciali.

604
00:38:41,362 --> 00:38:43,580
Lei non è rimasta nei paraggi
e vedermi...

605
00:38:47,051 --> 00:38:49,509
...scivolare.

606
00:38:49,519 --> 00:38:54,007
Beh, non è poi così un errore,
più di un cazzo... Cresta Run,

607
00:38:54,047 --> 00:38:57,817
slalom in discesa,
chiamalo come cazzo vuoi.

608
00:38:57,857 --> 00:39:01,048
Forse se lei fosse stata lì
non sarebbe successo.

609
00:39:04,622 --> 00:39:09,247
SUONANO LE CAMPANE DELLA CHIESA

610
00:39:09,287 --> 00:39:13,014
Cazzo...
Chiamare i fedeli in ginocchio.

611
00:39:13,024 --> 00:39:14,696
Hmph.

612
00:39:16,268 --> 00:39:17,712
Hai voglia di unirti a loro?

613
00:39:39,876 --> 00:39:42,185
Una pressa dalle vostre figlie.

614
00:39:53,133 --> 00:39:54,213
Merda!

615
00:39:58,529 --> 00:40:01,955
Shane? Raggiungi i bagni dei Jockey
veloce, ho bisogno di una mano!

616
00:40:01,965 --> 00:40:05,878
CANTO DEL CORO

617
00:40:11,403 --> 00:40:14,387
Cosa non darei
per quel tipo di fede.

618
00:40:14,427 --> 00:40:16,216
Hmph!

619
00:40:16,256 --> 00:40:19,994
No, c'è... c'è
sta succedendo qualcosa qui, Patty.

620
00:40:20,034 --> 00:40:21,946
Non lo nego.

621
00:40:21,986 --> 00:40:25,684
È isteria di massa
senza isteriche.

622
00:40:25,724 --> 00:40:28,203
I disperati proveranno qualsiasi cosa.

623
00:40:28,243 --> 00:40:32,021
Pregare un Dio che non esiste
essere in cima alla lista.

624
00:40:32,061 --> 00:40:34,320
Cosa... cosa è successo qui, allora?

625
00:40:34,360 --> 00:40:38,121
Vedi, quello non è lo stesso ragazzo
che è stato appena abbassato

626
00:40:38,161 --> 00:40:43,951
in quell'acqua proprio adesso. C'è...
sai, un cambiamento in lui.

627
00:40:43,991 --> 00:40:44,228
Puoi vederlo.

628
00:40:44,268 --> 00:40:47,993
Si sente meglio
perché gli è stato detto che lo farà.

629
00:40:48,033 --> 00:40:49,246
Perché lo vuole.

630
00:40:49,286 --> 00:40:50,804
È un placebo.

631
00:40:52,179 --> 00:40:54,285
(TUTTI PREGANO IN FRANCESE)

632
00:40:54,325 --> 00:40:57,107
Presto sarà il tuo turno.

633
00:40:57,147 --> 00:41:02,090
Se pensi davvero che lo farò
partecipa a questa pantomima...

634
00:41:14,894 --> 00:41:17,727
(LA DONNA ESCLAMA IN FRANCESE)

635
00:41:21,149 --> 00:41:23,709
MAESTOSI GIOCHI DI MUSICA CORALE

636
00:41:39,551 --> 00:41:40,882
LA MUSICA SI GONFIA

637
00:41:57,282 --> 00:41:59,399
LA MUSICA SI FERMA ALL'IMPROVVISO

638
00:41:59,409 --> 00:42:01,252
(BORDANO TUTTI IN FRANCESE)

639
00:42:01,292 --> 00:42:04,348
Dio! Gesù!

640
00:42:04,388 --> 00:42:05,345
II peut marcher!

641
00:42:05,385 --> 00:42:09,422
OH! È un miracolo!

642
00:42:09,462 --> 00:42:11,353
Che cosa? Oh, levati di dosso,

643
00:42:11,393 --> 00:42:13,014
stupido francese...

644
00:42:15,054 --> 00:42:16,051
Ricordi Agincourt?

645
00:42:16,591 --> 00:42:19,237
EHI? Maledetta Waterloo?

646
00:42:19,247 --> 00:42:20,885
Waterloo!

647
00:42:29,267 --> 00:42:34,026
(GIME E LOTTA)

648
00:42:34,066 --> 00:42:35,755
Fammi uno squillo quando hai finito.

649
00:42:37,711 --> 00:42:39,950
Mi stavo chiedendo cosa
a che fare con te, Homer.

650
00:42:39,990 --> 00:42:42,610
La mia reazione iniziale
era ucciderti subito.

651
00:42:42,650 --> 00:42:44,771
Troppo veloce.

652
00:42:46,695 --> 00:42:47,917
Quindi ho pensato a questo.

653
00:42:47,957 --> 00:42:49,407
(GRIDA SOFFOCATE)

654
00:42:53,148 --> 00:42:56,959
ROBRIO DEL TRAPANO

655
00:43:01,744 --> 00:43:03,729
Prenderò questi.

656
00:43:03,769 --> 00:43:06,106
Ehm... 140 come concordato.

657
00:43:07,167 --> 00:43:09,537
Avevamo un accordo.

658
00:43:09,577 --> 00:43:11,366
Sei una famiglia.

659
00:43:11,406 --> 00:43:13,399
Grazie, fratello.

660
00:43:13,439 --> 00:43:16,427
Tonico alla vodka. Doppio, per favore.

661
00:43:16,467 --> 00:43:18,304
Facciamo due.

662
00:43:20,953 --> 00:43:22,172
Stai bene adesso?

663
00:43:22,182 --> 00:43:23,404
Saluti, amico.

664
00:43:23,444 --> 00:43:24,803
Bene.

665
00:43:26,299 --> 00:43:29,225
Micky, hai idea di dove sia tuo padre?
e i fratelli devono farlo?

666
00:43:29,265 --> 00:43:33,052
Avevano un po' di, ehm, affari da fare
sorta a Liverpool. Roba dell'ultimo minuto.

667
00:43:33,092 --> 00:43:34,457
Sono passati ore.

668
00:43:34,497 --> 00:43:37,421
Shane ha detto che potrebbero accettarlo
un traghetto veloce attraverso il Mersey.

669
00:43:37,461 --> 00:43:39,855
(MIMl) Lo adoravano
quando erano bambini.

670
00:43:59,317 --> 00:44:00,455
Non ha funzionato.

671
00:44:00,495 --> 00:44:01,987
Te lo aspettavi davvero?

672
00:44:02,027 --> 00:44:03,714
Speravo che potesse.

673
00:44:03,754 --> 00:44:05,548
Bentornata, mamma.

674
00:44:05,588 --> 00:44:07,315
Ti manco?

675
00:44:07,355 --> 00:44:07,670
Corso.

676
00:44:07,710 --> 00:44:10,561
Non sei mai stata una brava bugiarda, Libby.

677
00:44:10,601 --> 00:44:13,819
Non sono mai stato così bravo in niente
davvero, vero?

678
00:44:13,859 --> 00:44:17,385
Spero che tu abbia qualcosa di decente
per il tè. I francesi mangiano di tutto,

679
00:44:17,425 --> 00:44:21,270
rane, lumache, formaggio
con i vermi dentro, ci crederesti!

680
00:44:21,310 --> 00:44:24,523
Ciao?
Sì, atterrato circa 10 minuti fa.

681
00:44:24,563 --> 00:44:25,502
(GASPS)

682
00:44:25,542 --> 00:44:27,257
(GASPS)
Sì.

683
00:44:27,297 --> 00:44:28,201
Che cavolo sta facendo adesso?

684
00:44:31,217 --> 00:44:34,118
GIOCHI MUSICALI ROMANTICI

685
00:44:47,486 --> 00:44:48,166
mamma?

686
00:44:48,206 --> 00:44:49,327
Mamma?
(FRANK) Oh, andiamo!

687
00:44:49,367 --> 00:44:51,956
Io... pensavo di aver visto qualcuno che conoscevo.

688
00:44:51,966 --> 00:44:54,643
Bene, a casa. Ora.

689
00:44:54,683 --> 00:44:55,712
Mettila dietro.

690
00:44:56,807 --> 00:45:01,735
(PATTY) 'Tutti desideriamo delle cose

691
00:45:01,775 --> 00:45:03,944
'Avere obiettivi che non potremo mai raggiungere.

692
00:45:03,984 --> 00:45:05,950
'Vincere alla lotteria,

693
00:45:05,990 --> 00:45:07,995
'volare sulla luna,

694
00:45:08,035 --> 00:45:11,640
'andare a letto con la ragazza più bella
o ragazzo in città."

695
00:45:11,680 --> 00:45:13,602
Eccoci qua.

696
00:45:13,642 --> 00:45:16,779
«Ma non ci avevo mai nemmeno provato
per rendere i miei sogni realtà.

697
00:45:16,819 --> 00:45:19,276
«Non potevo sopportare il pensiero
di fallire."

698
00:45:19,316 --> 00:45:20,573
Valeva la pena provare.

699
00:45:23,152 --> 00:45:27,031
«Non sopportavo che glielo ricordassi
di quanto sono normale."

700
00:45:29,085 --> 00:45:31,210
Oh, se avessi 10 anni meno!

701
00:45:31,250 --> 00:45:35,806
«Dammi la fantasia invece della realtà
ogni giorno."

702
00:45:39,170 --> 00:45:41,716
Questo certificato di matrimonio.
E'... falso.

703
00:45:41,756 --> 00:45:44,146
E i bambini!
Sono tutti bastardi!

704
00:45:44,186 --> 00:45:45,556
Dimmi qualcosa che non so.

705
00:45:45,596 --> 00:45:47,290
Ci sposeremo oggi alle 16:00

706
00:45:47,330 --> 00:45:49,406
che ti piaccia o no.

707
00:45:50,458 --> 00:45:51,111
Fanculo!

708
00:45:51,151 --> 00:45:52,086
Fanculo!
Gary.

709
00:45:52,126 --> 00:45:55,834
Penso di aver fatto un casino
raccontando qualche bugia.

710
00:45:55,874 --> 00:45:57,655
Mi sto scopando Paddy Maguire.

711
00:45:57,665 --> 00:46:00,060
Hai rubato i miei risparmi.
Come osi!

712
00:46:00,100 --> 00:46:01,482
Maledetto!

713
00:46:02,908 --> 00:46:04,614
Non sono l'unico
con un segreto.

714
00:46:06,437 --> 00:46:08,428
Mi dispiace di non essere riuscito a farlo funzionare.

715
00:46:08,429 --> 00:46:18,429
www.addic7ed.com


